LJUBLJANA 2008, ESLOVENA UNIÃO EUROPEIA
Sim?
Quem está aí?
" MIÚDA ESLOVENA "
Olá.
Tudo bem contigo?
VIAGRA
Quantos tomaste?
Queres um pouco de água?
Sim.
Vou ligar e pedir ajuda.
Sim.
É do quarto 410.
Houve aqui uma pessoa teve um ataque cardíaco.
Um enfarto... ou alguma coisa do tipo. Chame uma ambulância, por favor.
O mais depressa possível. Obrigado.
Senhor! Senhor! Acorde!
Acorde-o. Faça alguma coisa!
Hoje levei uma hora da rua "Preseren"...
até à estação central.
Conduzi até ao aeroporto como se estivesse numa dança.
O centro estava totalmente engarrafado.
Viste isso?
Inacreditável... uma hora.
Um caos total.
Isto não é bom para mim.
Esta "União Europeia"... está a custar-nos muito dinheiro.
Para que todos saibam, a diferença entre a pronúncia, "e" e do "i",
parece ser um problema para muitos alunos
dos países eslavos, que falam inglês.
Estão aqui algumas palavras que quero que tenham muito cuidado
na hora de pronunciar.
"Assento" por exemplo, é uma coisa em que se "senta".
Estamos "afiados", e não, reunidos com "parentes".
O telhado pode "vazar", o que cria um problema.
Tudo bem?
Estão aqui mais 200.
Queres mais alguma coisa?
Tenho uma coisa para te contar.
O quê?
Tens de me prometer antes, que não vais contar a ninguém.
Eu prometo.
Comprei um apartamento. Um novinho.
Compraste um apartamento? Como é que pudeste?
Surgiu uma boa oportunidade...
as cooperativas habitacionais estão a vender apartamentos...
e fiz um empréstimo.
Porque estás a olhar-me assim?
Desculpa... estou surpreendida.
O apartamento fica em Mesarskoj. No novo bloco.
Fixe.
O teu pai ajudou-te?
Como é que podia? Não tem onde cair morto.
Então, como arranjaste tanto dinheiro?
Já te disse. Pedi um empréstimo.
E agora, como vais pagá-lo?
Com o meu trabalho com os alunos.
"Com o trabalho com os alunos". Estás a gozar-me?
Sirva-se.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Então, como está a vida em Ljubljana?
Boa.
Dizes sempre que está "boa".
Como se lá nada acontecesse.
Fui aprovado no exame. Com media de nove.
Bravo. Porreiro.
Ouviste falar do alemão que foi assassinado?
Onde?
Pensei que soubesses, já que moras em Ljubljana.
Come, come antes que fique frio.
Aqui.
"Parlamentar alemão, encontrado morto...
em quarto de hotel".
Minutos antes, ele recebeu a visita de uma prostituta.
Imagina... uma prostituta chamada "Miúda Eslovena".
A polícia está a tentar localizá-la à procura de respostas.
Está tudo aqui.
Tenho que me ir embora, tu sabes.
Certo, só um minuto.
Espera, vou dar-te algum dinheiro.
Aqui está, é o suficiente para o aluguer...
Não há muito para um extra. Talvez para alguns chicletes.
Obrigado. Adeus.
Tem cuidado.
E sê uma boa menina.
Adeus.
Que merda! O que queres?
Como sabias que eu vinha?
- Eu falei com o teu velho. - Deixa o meu pai em paz.
Não fiz por mal.
Só perguntei porque não tenho notícias tuas.
Não respondes às minhas ligações e nem às minhas mensagens.
O que está a acontecer?
O que queres? Não percebes, pois não?
- Não percebo o quê? - Não percebes nada.
Vou devolver o teu dinheiro, não te preocupes.
- Estás a ver alguém? - Não, não há um "alguém".
- A sério? - Agora pára de me chatear.
Pensei que estivesses caída por algum idiota da faculdade.
Cigarro?
O que queres?
Tomei uma decisão. Vou separar-me da Polona.
Não te separes por minha causa.
Estou a falar a sério, não faz sentido.
Somos como o "Yin e o Yang". Lembras-te?
Como o "Yin e o Yang"? Tem calma!
Vamos, tenho que estudar para provas.
Não tenho tempo para mais nada.
- Boleia? - Não, obrigado.
Vamos, é só uma boleia.
Não é preciso, gosto de andar.
E por favor, não esperes mais por mim na faculdade.
O que está a acontecer lá em baixo, querida?
Algumas delegações estão a passar.
Não queres ficar mais um pouco? Quem sabe jantarmos juntos?
São só 200.
Tudo bem. Apanha.
És uma boa menina.
Obrigado. Trate-se.
O ano passado estava tão nervosa para as provas, que vomitei.
A sério?
Sim, eu lembro-me disso.
Então este ano tentei assistir a todas as suas aulas.
Se tiver sorte, talvez estejas de bom humor hoje.
Então preciso de dois dias seguidos de bom humor...
um para convencê-lo a não fazer a prova hoje,
e outro para ser aprovada.
Será que podia fazer a prova amanhã?
Posso vir à hora que quiser. Qualquer hora.
Da última vez não vieste. Não é assim tão simples.
Estudei bastante, li todas as sua notas, e tudo mais...
Estou bem preparada.
- Eu tive alguns problemas. - Todos temos problemas.
Eu sei, mas estive...
Alexandra, o que foi agora? Eu sempre gostei de ti,
mas sabes, não faço excepções.
Eu sei, mas passei realmente por uma situação muito difícil.
Podes ser mais específica?
- Estive doente. - Percebo. Doente como?
Cancro.
Cancro?
Sim.
Que tipo de cancro? Olá.
Fiz uma operação para removê-lo.
E agora está tudo bem?
Espero que sim.
Certo, vou buscar a minha agenda e ver quando podes vir.
A semana que vem, está bem para ti?
Sim. Obrigado.
Trata-te.
O que queres?
Vejo que estás a gastar em vez de pagares as tuas dívidas.
Deixa-me passar. Isto é pesado.
- Deixa-me ajudar-te. - Não, obrigado.
Eu mudei-me.
Mas ela não está grávida?
És mesmo um porco.
Diz-me, onde arranjaste dinheiro para comprar um vaso caro como esse?
Há dias atrás não tinhas dinheiro nem para os cigarros.
És um idiota.
Abre essa porta.
Posso subir contigo?
- Olá. - Olá.
- Então é este? - Sim.
- Isto é para ti. - Obrigado.
- Posso...? - Claro.
Está a chover lá fora.
- Não posso acreditar. - É lindo, não é?
Isto é...
estou sem palavras.
- Tens mais algum compartimento? - Sim, um quarto.
Mais alguma coisa?
A casa-de-banho.
Foi estabelecido que o representante do Parlamento Europeu...
Helmut Buder, morreu de causas naturais.
A autópsia confirmou que a causa da morte, foi um ataque cardíaco.
O que tem a dizer da misteriosa menina que estava com ele...
essa tal de, como se chama? "Miúda Eslovena"?
Diz-me... desde quando a nossa polícia foi capaz de encontrar alguém.
Significa então que ainda não foi encontrada a miúda que chamou a polícia?
A investigação continua, e faremos tudo o que estiver ao nosso alcance.
Não, não é uma boa altura, tenho aulas.
Daqui a duas horas é melhor.
Sim, está bem. Vou logo de seguida.
Trabalhas sozinha, ou com outras miúdas?
Sozinha...
e apenas esporadicamente.
És nova neste negócio?
Não devia fazer este tipos de perguntas.
Tive muita dificuldade em encontrar o teu número nos anúncios.
Mudei o meu número, e depois?
Só tens que me dar o dinheiro.
Vais ter o teu dinheiro.
Mas antes vamos conversar.
Conversar sobre o quê?
- Negócios. - Que tipo de negócio?
Quem está aí?
Calma. Não é a polícia.
- Olá. - Olá.
O trânsito na cidade está uma confusão.
Linda miúda.
Olá, eu sou... Peter.
Dá-me o dinheiro.
Temos uma proposta de negócio para ti.
Não te queres sentar?
Não, obrigado.
Olha, és uma boa miúda, bonita e inteligente.
É melhor dar-me o dinheiro.
Espera, hás-de receber o teu dinheiro.
Sejamos sensatos.
Não podes trabalhar por conta própria.
Não é assim que funciona.
Muitas miúdas como tu trabalham para nós.
Vamos ter um pouco de bom censo.
Por favor deixa-me ir. Quero ir para casa.
Deixa-me ir, por favor.
- Onde moras? - Não interessa.
Solta-me. Solta-me.
Não, por favor, não me deixes cair. Eu imploro!
Não! Não!
Queres que largue as tuas pernas?
Queres? Para voares como um pássaro?
Vais ouvir tudo o que dissermos?
Sim, eu vou.
Diz: "Vou fazer tudo que me disserem para fazer".
Vou fazer tudo que me disserem para fazer.
Repete...
"Vou fazer tudo que me disserem para fazer".
Mais alto!
Vou fazer tudo que me disserem para fazer.
- Será que te puxamos agora? - Sim.
Certo, dá-me a tua mão.
Peter, puxa-a.
Acalma-te. Vai ficar tudo bem.
Estás a ouvir-me?
Merda, és um idiota.
Será que temos um acordo?
Acalma-te.
Olha...
não achas que sabemos que a polícia está atrás de ti?
Temos-te seguido pelos anúncios no jornal.
Queres que te entreguemos à polícia?
Vais estar em todos os jornais...
O teu rosto em todas as páginas principais.
Podes imaginar?
"A Miúda Eslovena".
Qual é o teu nome?
Tina.
Estás a dizer a verdade?
Merda, não funciona.
Vamos lá. Tu é que és o electricista.
Basta ligá-lo.
Este é o aterro.
Por Deus! És maluco? Quase nos mataste.
Assustaste-me, quase me caguei, seu filho da mãe.
- Estás bem? - Não! Deu-me uma cãibra.
"Electro-choque".
Agora vamos visitar o teu apartamento.
Sim, e eles perderam o jogo.
Mas não foi culpa deles.
E agora, vou em frente?
Vire à direita.
Agora não terás mais problemas.
Não podes trabalhar sozinha. Precisas de protecção.
Vais ver que é melhor assim.
Somos uma empresa séria.
Temos muitos clientes.
Socorro! Ajudem-me! Chamem a polícia! Socorro!
Merda!
- Está à procura de alguém? - Não, não. Está tudo bem, Sr.
Estávamos à procura de alguém mas parece que a perdemos.
Peter, vamos embora.
Merda, Vesna! Onde é que estás?
- Estou? - Olá Greg, sou eu.
Como vais?
Como se realmente te importasses como estou.
Eu sei. Ouve, Greg.
Perdoa-me... pela última vez.
Quer dizer, sinto muito por tudo.
Por favor, preciso de ajuda.
Óbvio que não irias ligar só para saberes como estou.
- É inacreditável. - Ouve, não posso ir para casa.
Toda esta situação é uma grande confusão.
A confusão está na tua cabeça, e já faz algum tempo.
Achas que sou um idiota ingénuo que podes ligar...
todas as vezes que precisas de alguma coisa?
Por favor, deixa-me passar esta noite contigo.
Moravas sozinho, não é?
O que queres de mim?
Greg, ajuda-me por favor. Eu imploro-te.
Arruinaste a minha vida e esperas que te ajude?
Por favor, por favor. Não tenho mais ninguém.
Não sei o que fazer.
Vamos, pára de chorar.
Qual é o problema?
Onde é que estás?
- O que se passa? - Vamos, depressa. Conduz.
- O que há contigo? - Conduz merda!
O que está a acontecer?
Nada.
Não percebo. Primeiro ligas-me, e depois...
Não há nada para perceber.
O quê foi? O que há contigo?
Então, o que achas?
E vendemos o barco?
- Mais uma, por favor. - Tudo bem.
Que se foda! E Joe Cocker, e tipos como ele?
Ou Bob Dylan? E tantos outros?
Tratasse do Dylan. Eles tinham talento.
E nós não?
Tínhamos os melhores equipamentos. Guitarra "Fender".
Sim, éramos a melhor banda de Krsko. Se não fosse essa onda do Punk,
ainda estávamos a fazer shows em todos os lugares.
Maldito Punk.
Eu digo, vamos tentar outra vez.
Olá, "Miúda Eslovena"... Olá...
Não podes dizer-me "olá"? Fodeste-me bem.
Agora vais ver, vou foder-te também.
Quando conseguir pôr as minhas mãos em ti, sua vadia...
Achas que te podes esconder de mim, não é?
Vais ver, sua puta. Pensas que não te vou encontrar?
Vou trancar-te num porão assim como fez o austríaco.
O que estás a fazer aqui?
Nada. Vim para casa.
Então vem.
Vejo que tens dois telemóveis.
Sim, e depois? Alguns têm três, ou mais.
E porquê, deviam ter três?
Não percebo, porquê isso?
Porque precisamos deles por razões diferentes.
Que razões?
Porquê alguém precisa de três telemóveis?
Um não é o suficiente?
Agora os telemóveis são baratos.
Sim, tudo bem, mas pensa em toda essa radiação.
Não entendo o porquê destas coisas.
Há muitas coisas que não sabes.
Não sei, não é?
Obviamente não me vais contar, assim tenho alguma coisa a dizer.
Segue em frente.
Acende um cigarro.
- Estás doente? - Não.
Começamos a ensaiar outra vez.
"Electro-choque". Estamos a planear um regresso.
Se não te importares, ou ficares envergonhada com isso.
- O que foi? - Nada, disse alguma coisa?
Fixe.
Olá, querida. Dormiste bem?
O bairro inteiro, pode ouvir a tua música.
É claro, estamos a ensaiar.
O que é? Está assim tão mau?
Vou ver a minha mãe.
Fumas?
Muito?
Como uma chaminé.
Vem, entra.
- Vamos entrar. - De maneira nenhuma.
Não quero pôr a tua felicidade em risco.
Então porque vieste?
Podes emprestar-me algum dinheiro?
- Quanto? - Dois mil.
Ficaste louca?
Porque precisas de isso tudo?
Algumas necessidades.
O que te faz pensar que tenho isso? Acha que o dinheiro cai do céu?
Não vim aqui para ouvir os teus sermões, já ouço muitos em Ljubljana.
Porque merda te envolveste com o Edo?
Se não tivesse, não terias nascido.
Se calhar tinha sido melhor assim.
Dei-te a vida, podias ao menos mostrar alguma gratidão.
Está bem.
Obrigado por teres tido relações sexuais sem usar o preservativo.
Cuidado com a tua boca.
Espero nunca ser como ela.
Isso é tudo o que desejo.
Ela é uma cadela, ambiciosa e avarenta.
Porque ainda vais vê-la?
Para que saiba que ainda estou viva.
Tenho vergonha de tê-la como mãe.
- Estás com frio? - Sim.
Que se lixe a lei contra o tabagismo, ela vai acabar com a minha menina.
Vai para casa.
Não é assim tão mau.
- Olá, Edo. - Oh, Zdravc.
- Olá, Sasha. - Olá.
- Vamos ensaiar, ou não? - Sim.
O que se passa aqui?
Nada, vou para casa.
- O que há de errado? - Ela está constipada.
A tua filha é muito boa.
Um bocado impróprio esse teu comentário.
Ela podia muito bem ser a tua filha.
- Não é o que eu quis dizer. - O que quiseste dizer então?
Nada degradante.
Que ela é uma menina direita.
Sim, é.
Sasha.
Acorda.
Sasha, acorda.
Vais perder o comboio.
Vem.
Tens de voltar para Ljubljana.
Não vou para Ljubljana hoje.
Como é que não vais?
Vou ficar aqui mais um dia.
Disseste que tinhas provas.
Vamos sair para fumar?
Sim.
Gostavas de ir comigo um dia ao cinema?
As pessoas ainda fazem isso?
Bem, aqui elas fazem.
Não sei como são as coisas em outro lugar.
Enfim, que queres de mim?
Desde a sétima série do ensino fundamental.
Eu estava a reunir coragem para te convidar a ir ao cinema.
E porque não o fizeste?
Sempre gostaste de tipos mais velhos.
Os entre aspas "porreiros".
- O que estás a tentar dizer? - Nada.
Só quero conversar com alguém.
Eu sei. Desculpa.
Será que vamos ver-nos outra vez?
Não sei, tenho de estudar muito.
Não tenho tempo.
Tenho de ficar sozinha.
Estou a fazer o que posso. Não vês que é muito dinheiro?
Pelo menos dá-me cinco dias, já que não podes dar-me sete.
Acho que posso pagar em cinco dias.
Olha, isto é o quanto tens que pagar,
já incluindo os juros de mora.
Sim...
certo, e se me concederes outro empréstimo...
em curto prazo, posso pagar este? Isso seria possível?
Está a falar a sério? Vais arranjar mais problemas.
A tua prestação mensal já é de 800 euros por mês.
Não é uma quantia pequena para uma estudante, pois não?
E seu eu hipotecar o apartamento.
Já hipotecaste para obter este empréstimo.
Percebes isso?
Tenho pago todas em dia. Não me posso atrasar só uma vez?
Assinaste um contrato com o banco, não comigo.
Não me cabe a mim decidir, hipotecas são perigosas.
Podes pelo menos, dar-me mais alguns dias?
Quantos?
Cinco. Por favor, eu imploro.
Está bem, vou adiar o prazo de pagamento, mas...
por favor não falhes comigo
ou nós as duas vamos ter sérios problemas.
Não vou falhar contigo.
E tenta pagar o mais depressa possível.
Eu vou. Muito obrigado.
23 anos, estudante, todo o tipo de serviços,
Também fala Inglês,
discreta, alto nível.
Pode falar um pouco mais alto, senhorita?
Não consegui perceber.
23 anos, estudante, todo o tipo de serviços,
fala Inglês,
discreta, alto nível.
Mais alguma coisa?
- "Mais o quê"? - O seu apelido no anúncio?
Sim, claro: "Ingénua".
- Obrigado. Isso é tudo. - Muito obrigado.
Sabes, quando estou ao volante,
muitas vezes penso em carregar no acelerador
e virar à esquerda para bater um camião.
Quando estou numa varanda alta...
penso em saltar e cair sobre as pessoas.
Eu também.
Tenho medo de mim mesmo.
Se saltas morres.
E tudo o que resta de ti é uma panqueca.
O quê? O que queres dizer?
Uma panqueca, não é?
Se não fosse pela minha menina, eu já teria feito isso.
Sabes uma coisa?
A morte, fascina-me mais do que a vida.
Eu penso na morte todos os dias.
Mas não quero magoar a minha menina.
Ela ama-me, tu sabes.
E ia ter todas as complicações com o funeral,
e as despesas... custa uma fortuna.
Sim, estou aqui em baixo, na porta da frente.
Está bem.
- Olá. - Bom dia.
Queres entrar?
Se me quiseres.
Vem.
Tira os sapatos, não quero bactérias aqui dentro.
Está bem.
- Estás limpa? - Claro que sim.
Dizes que és ingénua.
É apenas um apelido.
Então não és ingénua.
Estás com medo?
Eu não estou com medo.
Sim, estás.
Tira as meias, e depois as cuecas.
Senta-te.
200 euros não é? És cara.
Vais ver que vale a pena.
Vamos ver.
- Olá, como vais? - Tudo bem.
Um café com leite.
E...?
Isso é tudo?
Isso não é o suficiente.
Não estudaste nada.
- Sim, mas... - Não é o suficiente.
Eu não sei.
O que se está a passar contigo, Alexandra?
Tenho de passar neste exame.
Tenho uma terrível dor de cabeça.
Por favor. O meu pai vai...
Não sei o que ele vai fazer se não passar.
Por favor.
O que estás a fazer? Espera.
Calma, Alexandra. Não podes fazer isso.
Por favor, tente compreender-me.
Sim, eu percebo, mas...
Sei o suficiente para passar, não sei?
Sim, não foste muito mal.
Certo. Está bem.
Que assim seja.
Olá.
Fui aprovada no exame.
Bravo, óptimo. Esta é a minha menina.
Sasha, voltas para casa hoje?
Tenho alguns compromissos hoje. Volto amanhã, está bem?
Certo. Está bem.
Vou ligar para Sra. Bonaventura. E não me faças ficar nervoso.
Não acredito. Não acredito. Realmente não acredito.
Hoje em dia não se pode confiar nas pessoas.
Não, especialmente em pessoas como ele.
É o que estou a dizer-te.
Que polícia? Esquece a polícia.
O que tens para o jantar?
Está bem, está bem.
Desculpa, amor.
Sim, tenho de ir agora. Sim, desculpe-me.
Perdoa-me, está bem. Perdoa-me, adeus, adeus.
Eu ligo-te. Adeus. Eu amo-te.
Tempo é dinheiro.
E eu tenho, muito tempo.
Oitenta e oito.
Eighty-eight.
Oitenta e oito.
Eighty-eight.
Arroz frito.
Fried rice.
Pagaram o vale mais tarde.
Dell pay later
Eu penso que o James voa tarde.
James wing to late I'm afraid.
Gostava de experimentar um vinho seco branco.
I like to try a dry white wine.
Era um rato enorme. Pisei e havia um rato.
Dá para acreditar?
Um rato enorme.
- A sério? - Sim.
Disse ao Boris para se livrar deles, mas acho que não fez isso.
Sabes porque? Ontem à noite, haviam dois.
Parece haver um ninho cheio deles.
Não sei o que fazer.
O que é que fazias? Porque eu...
Tu sabes. Eu não posso tocá-los.
Já estou farta disso.
- O que foi? - Vamos, vamos.
- O que se passa? - Continua, vamos.
O que foi? Porque estamos a correr?
- O que se passa? - Mais tarde eu explico.
- Sasha... - Foi a mulher de Greg.
- O quê? - A esposa de Greg.
- É por isso que estás em pânico? - Sim.
- Qual delas? - A loira.
E porque estás com medo?
Sasha.
Sim?
O que está a acontecer?
Eu já te disse.
A sério?
Feliz aniversário.
Obrigado.
- Hoje é o meu aniversário? - Sim.
Obrigado. Eu tinha-me esquecido.
Bem, vamos ver.
O que é isso?
Que fixe.
Olha para isto!
Até tem umas luzinhas.
Foi por isso que comprei.
Sabia que ias gostar.
Isto é melhor do que a Internet.
Obrigado.
Parabéns, Edo.
Sabias que foi ele que me ensinou os primeiros acordes?
- Viva o "Electro-choque". - Viva.
Que se lixe os aniversários.
Dizem que nas grandes cidades...
as pessoas, como se diz...?
São alienadas.
Alienadas, isso, ninguém sabe quem é quem.
Mas eu gosto disso.
Aquela miúda, aquela com o cabelo comprido, a...
- Joan Baez. - Isso, Joan Baez.
Vai ser uma menina.
Vamos chamá-la Ida, ou...
Adeus, Zdravc.
Adeus, Sasha.
DESTINO LJUBLJANA
Aqui está, 600 euros.
Um segundo. Mais 100, totaliza 700 euros.
- O que é isto, senhorita? - Eu trouxe o dinheiro.
Não posso aceitá-lo. Sabes quanto deves.
Não funciona dessa maneira. Dirija-se até um caixa.
Sim, sei que não é o valor total, mas são 700 Euros,
não é uma quantia pequena. Isto é melhor do que nada.
Deves dois mil euros.
Não funciona dessa maneira.
Confiei em ti, mas atrasaste novamente o pagamento.
Deves pensar que sou algum tipo de idiota.
Não, não és idiota.
Se alguém aqui merece ser chamada de idiota, essa sou eu.
Olha, deves dois mil.
Vou trazer o resto em dois dias.
Só queria provar que estava a falar a sério.
Nestas circunstâncias, não vejo como podes obter outro empréstimo.
Será que isso importa agora? Já hipotequei o meu apartamento.
Sim, mas não queres perder o teu crédito, e o apartamento, pois não?
Não.
Bem, pois é o que o banco vai fazer.
Srª., o meu pai está muito doente.
Sinto muito, mas não consigo ver a relação.
Fiz o possível, mas o meu pai adoeceu, e de repente ficou tudo mal...
- Por favor, perceba. - Srtª.
Ele tem cancro.
- Desculpe ser eu a dizer isso. - Vai-te foder.
- Não me empurres. - O que estás a pensar?
Pensei que devias saber.
Porque estás a mentir? É porque ela acabou contigo?
- Sai daqui! - É verdade.
És um idiota.
Olá.
Sasha. Espera, Sasha!
Sasha! Sasha, espera!
Porque estás a fugir, Sasha?
O que foi?
Não disse nada.
Porque estás a perseguir-me?
A vida é cheia de decepções.
Acho que estás certa.
Não contes ao Edo, está bem?
Eu não sei.
Há quanto tempo fazes isso?
- A fazer o quê? - Ora, deixa-te disso.
A fazer o quê? O que queres dizer?
Nem é preciso dizer nada, está na cara.
Eu agora tenho aulas.
Não vais a lugar nenhum. Tudo bem... vou ligar para o Edo.
Edo não pode saber disso.
Vou parar com isso.
Fiz isso algumas vezes porque precisava do dinheiro.
Estás certa, ele não pode saber.
Ele não aguentava.
Se não lhe disseres, ele não vai descobrir.
Agora a responsabilidade é minha?
Bem.
Vem.
Para onde?
Para o quarto.
Paguei por ele, acho melhor usá-lo.
- Estás a falar a sério? - Porque não?
Sou apenas mais um cliente...
Não posso.
Então estás fodida, porque vou contar ao Edo.
Dá-me o dinheiro.
Eu não tenho.
Então vai-te foder.
Não devíamos tomar um café?
És louco.
NÃO SOU A "MIÚDA ESLOVENA".
POLÍCIA PRENDE A MIÚDA ERRADA.
Alexandra? Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
Usas drogas?
O que há contigo?
Só porque usaste quando eras jovem, não significa que também vou usar.
Isso é bom.
Posso perguntar-te mais uma coisa?
Força.
- Estás grávida? - O que há contigo?
Não te preocupes, não estou grávida.
- Então o que está a acontecer? - O que estás a tentar dizer?
Não estás deprimida, pois não? Podes ter herdado isso de mim.
Vamos.
Só quero saber o que está a acontecer contigo.
Uma coisa boa em Ljubljana...
é que as pessoas não se metem na vida alheia.
Aqui todos querem saber tudo sobre todos.
Interferir na vida das pessoas é uma coisa.
Contar os problemas para o teu pai e para os que te amam, é outra.
O que queres dizer? O que queres saber?
O que há de errado?
Se quem ama "trata".
Porquê a mãe te traiu?
Alexandra...
- O quê foi? - Vai à merda, foda-se.
Vais voltar quando te formares?
Não sei.
Não queres beber uma cerveja?
Não dá, tenho de arrumar as malas. Volto amanhã para Ljubljana.
Eu não tenho ninguém.
Somos todos solitários,
cada um de sua maneira.
Zdravc, vamos tomar uma.
Não... não posso... tenho que...
Faz mais tarde. Vem beber uma cerveja.
Somos amigos, ou não?
Vamos tomar uma cerveja.
Uma cerveja para ti.
- Alexandra, o que queres? - Nada.
Certo, duas cervejas, é só.
Olha, duas cervejas.
Olá.
Como estão as coisas em Ljubljana?
- Saúde. - Saúde.
Vou para casa.
Está de mau humor ultimamente. Diz que não consegue dormir.
Amanhã, não tenho a certeza. Podes ligar-me de volta?
Tenho que ir. Certo, adeus.
Sim?
- Está tudo bem? - Sim, claro.
Aqui, estas estão passadas.
Olá, Vesna.
Estás em Ljubljana?
Como vais?
Bem... Não muito bem.
Podes vir dormir comigo esta noite?
Estou numa espécie de confusão.
Estás louco? O que queres?
Não terminámos a nossa conversa da última vez.
Venho salvar-te no meio da noite, e evaporas-te pela manhã.
- És doente. - Eu sou doente.
Eu que me vendo para todos em Ljubljana, não é?
- O que estás a insinuar? - Achas que não sei?
Falamos em particular, ou Vesna pode ouvir se quiseres, tudo bem.
Sasha é prostituta.
Está a vender-se.
Se percebi bem, és a "Miúda Eslovena".
A famosa "Miúda Eslovena".
Esta é a mulher por quem me divorciei.
Uma puta.
Não acredito que fui tão idiota.
Também és prostituta, Vesna?
O quê?
Vocês trabalham juntas?
Tudo bem, meninas, não vou mais incomodá-las.
Não é verdade, pois não?
Greg, é um filho da puta.
Estou a vender.
Estás a vender o quê?
O apartamento... estou a vender.
Uma pena, é um bom apartamento.
Eu fodi tudo.
Não me devia ter metido nesta.
Sim, mas depois de tudo isso...
Ainda falta pagar quanto?
Muito.
Só quero uma vida normal.
- Queres? - Não, obrigado.
- O que foi? - Nada.
É bom ter-te em casa outra vez.
Tradução.:BLCLAUDIO:..
Adaptação para Português: zecacurto